束脩乎？
黄燕 | 2007年12月05日,19:08来英国之前，听朋友建议，准备了几样有中国特色的礼物，不远万里带过来想要送给洋教授，不料……
圣诞节快到了，各种漂亮的礼物商量好了似地在橱窗里斗艳。我想，也该把自己带来的礼物送给洋教授了吧。那些筷子茶叶什么的，已经在抽屉里睡了几个月了。
出国前，根据个人和他人的出国经验，并听从朋友建议，我简单收罗了几样有中国特色的礼物，托朋友帮忙分次带过来，准备送给老师。
开学后，我并没有马上把礼物送出去，主要是觉得初来乍到，老师还不知道你是谁，你就拿个礼物去送，感觉挺别扭的。加上开学没几天，老师们就开始布置第一篇论文（essay），反反复复讲评分标准之类的事情，我觉得如果那时候去送礼物，有贿师之嫌，就把礼物搁一边去了。
等到所有老师改完了我们交的第一篇论文，也做完个人辅导之后，圣诞季（不是节，没写错）就到了。我决定赶紧将礼物出手，一来跟老师多少熟悉一些了，二来借着圣诞节这个机会，也不会显得太唐突。不过，我并不想把送老师礼物这事儿搞得神神秘秘、鬼鬼祟祟的，好像抱着什么不可告人的目的似的，所以就提前跟老师打招呼，约一个碰面的时间，好把礼物带过来。
“是京剧脸谱吗？我是不是不能拒绝？”英国教授的反应，让我一时没反应过来。
看出我的不解，他解释说，别人告诉他，如果中国学生送给他礼物，他最好收下，否则不太礼貌。
“你知道，西方的学生从来不送给我礼物，而中国学生总是送给我礼物，”在威敏教书30多年的这位教授说，“因为我们没有这样一个传统——学生要送给老师礼物。”
我可不想让老先生因此对中国的实际情况产生误解，赶紧解释说：在中国，学生也不怎么送礼物给老师。
“那你怎么想到要送我礼物呢？”
“因为有人告诉我应该准备些礼物给教授啊。”
“是谁呢？”
“中国学生。”
“你看，就是吧，还是中国学生嘛。”
我好歹学了些年英文和英美文化，自认为有必要让老先生知道这礼物其实没花钱，他不必有什么心理负担，便跟他说，我打算送给他的那些有福娃标志的筷子呢，是我一个好朋友赠送的，她觉得送给外国人应该是个不错的礼物，于是我就决定送他啦。
教授一乐，给我讲了一个关于礼物的故事：有一年，他收到一件中国学生送的礼物，无意中发现礼物的底端刻有“**公安局赠”的字样（居然是用英文刻的），原来中国学生也是从别处得来的，老先生后来便将这个礼物转赠他人了。
朋友听说了这件事后，提醒我，其实外国人并不在乎礼物有多贵重，礼物就是一个心意，所以有时候自己动手做的什么小东西更受他们欢迎。
星期二上午的课结束得早，我带了礼物去找教授。
“是手机吗？”看到我用一个装手机的纸袋装了筷子过来，教授一边给我让座，一边还不忘开个玩笑。
“15年前，我教的一个阿拉伯学生给我送礼，我很诧异，我说，我不能接受你的礼物，否则就是接受贿赂。”
后来，富起来的中国人开始到英国读书，教授接触的中国学生越来越多（今年他教我们这门课，就有三分之一的学生是中国人），接到的礼物也越来越多，他慢慢理解为“这是你们的文化”，阿拉伯人也跟中国人差不多，所以就会想到给老师送礼物。
“我们通常给亲人、朋友送礼物，不会像你们那样给老师、陌生人送礼物。”
我没有跟教授讲束脩的故事，没有说2000多年前，孔夫子就是收束脩的。尽管我知道，他一定听说过孔子这个名字。
教授的感谢，没能阻止我一路琢磨“这是你们的文化”这句话。我知道，教授是一个很友好的英国人，也是一个很严谨的人。
可是，为什么给陌生人送礼，会成为我们的文化呢？文化，可以是这样的吗？
小注解： 什么是束脩？
新华字典（http://www.fzepc.com/chinapoem/showword.asp?word=%CA%F8）解释说：
束脩 shùxiū
[private tutor's emolument] 送给教师的报酬(脩:古时称干肉)
其以乘壶酒、束脩、一犬赐人或献人。――《礼记·少仪》
发表于
想多了 | 点击: (341) |
评论: (19)
本文地址: http://huangyan.blshe.com/post/34/135124
[
回复]